Pequeno Glossário de termos da Medicina Chinesa

[Miguel Gomes]

Este é um pequeno glossário que encontrei no blog Zhen Jiu, com alguns termos usados frequentemente em Medicina Chinesa/acupunctura.

Se bem que é um pouco simplista para alunos/profissionais de MTC, não deixa de ser óptimo para esclarecer dúvidas para as pessoas que nos visitam pela primeira vez.

Aconselho vivamente uma visita ao Zhen Jiu.

Segue abaixo um pequenino glossário com os termos mais comuns usados na Medicina Tradicional Chinesa, visando esclarecer àquelas pessoas que estão começando a estudar MTC mas acabam se confundindo com termos como Invasão de Calor ou achando que Espírito tem relação com fantasmas:

Calor: fator climático causador de doenças que se manifesta por meio de sintomas como aversão ao calor, sudorese, urina escura e rala, dor de cabeça, lábios secos e sede.

Chi (pronucia-se Ki, pode ser escrito também como Qi): geralmente traduzido por “energia”, o Chi movimenta, transforma, protege, envolve e aquece o corpo.

Deficiência de Chi: este é um termo genérico, utilizado quando o Chi encontra-se enfraquecido. Quando apresenta qualquer tipo de deficiência, o Chi não consegue mais desempenhar suas funções e, então, podem ocorrer sintomas como fraqueza generalizada e cansaço. Sintomas específicos do órgão que se tornou deficiente de Chi também podem se manifestar.

Deficiência de Sangue: este é um termo genérico, utilizado quando o sanue não consegue mais desempenhar suas funções. A deficiência do sangue apresenta sintomas como pele seca, insônia, tontura, zumbido no ouvido, dormência, redução no fluxo menstrual, memória fraca, além de tendência a assustar-se facilmente e ansiedade. Sintomas especificamente relacionados ao órgão que se tornou deficiente de sangue também podem se manifestar.

Equilíbrio Yin/Yang: Yin e Yang são opostos, assim como estão constantemente interagindo. Estas duas qualidades equilibram-se mutuamente. Quando o Yin e o Yang estão fora de equilíbrio, eles podem causar desarmonia no corpo, na mente e no espírito, causando doenças.

Espírito: os chineses descrevem o espírito como a parte de nós que responde pelo nosso senso global de propósito e identidade. Um espírito “estável” também nos permite pensar com mais clareza, ter mais concentração, te uma memória mais desenvolvida e dormir melhor.

Estagnação de Chi: este é um termo genérico, utilizado quando o Chi não está circulando adequadamente. Uma vez que o Chi é algo extremamente leve e sutil, sua estagnação frequentemente vem e vai, de acordo com o nosso humor e a nossa movimentação. Isso causa vários sintomas, incluindo os que aparecem e desaparecem e as dores que se manifestam em diversas partes do corpo, que podem ser aliviadas com massagens, e as alterações de humor e/ou depressão.

Estagnação do sangue: termo utilizado quando o sangue se encontra “preso” e não consegue circular adequadamente. Os sintomas mais comuns são coágulos sanguíneos, veias arroxeadas e/ou dor intensa, localizada e latejante.

Fleuma ou fleugma: a fleugma surge da estagnação dos fluidos corporais. Os sintomas mais comuns são muco nos pulmões, nódulos nas articulações, cálculo biliar ou renal e/ou caroços na pele. Se a fleuma bloquear os orifícios do coração, podem surgir alguns tipos de doenças mentais.

Frio: fator climático causador de doenças que se manifestam por meio de sintomas como a aversão ao frio, resfriamento dos pés e das mãos, contração dos tendões, eliminação de secreção rala e transprarente, além de dor intensa que diminui com o calor e aumenta com o frio.

Função do estômago: a função mais importante do estômago é digerir ou “decompor” os alimentos sólidos e líquidos.

Funções do baço: algumas funções do baço são processar e movimentar os alimentos sólidos, os líquidos e os nossos pensamentos; controlar todas as funções digestivas e, por fim, manter o sangue nos vasos sanguíneos.

Funções do coração: algumas importantes funções do coração são, em primeiro lugar, acomodar o espírito e, em segundo lugar, fazer o sangue circular.

Funções do fígado: algumas importantes funções do fígado são, em primeiro lugar, fazer o Chi circular adequadamente pelo organismo e, em segundo, armazenar sangue.

Funções dos pulmões: algumas importantes funções dos pulmões são, em primeiro lugar, controlar a respiração e absorver o Chi por meio do ar e, em segundo, espalhar o Chi defensivou ou “Wei” pela pele, protegendo-nos dos efeitos ds condições climáticas.

Funções dos rins: Algumas importantes funções dos rins são, em primeiro lugar, armazenar o Jing ou Chi constitucional e, em segundo lugar, controlar a água no organismo.

Sangue: o sangue nutre e hidrata o organismo, estabilizando e acalmando o espírito.

Secura: fator climático causador de doenças que se manifestam por meio de sintomas como garganta seca, boca seca, nariz seco, lábios secos, pele seca, fezes secas e/ou urina escassa.

Umidade: fator climático que se manifesta por meio de sintomas como aversão à umidade, sensação de peso nos braços e pernas, cabeça pesada, falta de apetite, inchaço na região do tórax ou do abdomen, secreções sujas e/ou depressão.

Vento: causa climática de doenças que podem se manifestar como mudanças rápidas de sintomas, sintomas que se movem pelo corpo, que afetam a parte superior do corpo, além de outros, que afetam primeiro os pulmões. Outras manifestações podem ser coceiras, tremores, convulsões e/ou dormências.

Yang: energia mais ativa. Algumas características do Yang são calor, ressecamento, movimento, direcionamento para cima.

Yin: energia mais passiva. Algumas características Yin são frio, umidade, quietude e sensação de afundamento.

[Jean D. Ackle]

Grato pelo post, Miguel!

É sempre um bom aperitivo, um glossário destes! E o blog também parece interessante, já está cá nos marcadaroes.

Mas confesso que já fiquei confuso:

Chi (pronuncia-se Ki, pode ser escrito também como Qi)

Ou tive uma alucinação auditiva ou pareceu-me ouvir o Dr. Pedro Choy dizer que se escrevia "Qi" (até aqui, bate certo) e se pronunciava "Chi"! Assim, tal qual como se pronuncia "chi" em portuguès... Ou nem tanto tal e qual, mais "tchi"...
Ouvi mal?

[Miguel Gomes]

Sim, ouviste bem 

Escreve-se Qi e lê-se "tchi".

Temos que ver que este pequeno glossário foi retirado de um blog brasileiro, e que por lá algumas palavras podem pronunciar-se de maneira diferente.

Em todo o caso a matéria é igual em toda a parte 


Miguel