MTCforum.net

Relativamente aos síndromes ou patologias energéticas. Usei o termo desequilíbrio que também está errado. O que ter queria dizer é que síndromes ou patologias energéticas não existem em MTC. Aquilo a que se chama, erradamente, síndromes energéticos, são padrões clínicos.

Relativamente ao ensino: é evidente que as pessoas aprendem sempre as diferentes fases do diagnóstico (interrogatório, palpação, padrões clinicos, 5 elementos, patologia externa, etc...). Mas quando se aprende diagnóstico a um nível mais avançado parte-se sempre do sintoma ou doença e depois para o padrão clinico. Em vez de teres patologias ocidentais podes ter patologias chinesas. Vários são os exemplos:
icterícia por Humidade-Calor na Vesícula Biliar, seria um desses exemplos.

Quando se apresenta o diagnóstico primeiro descreve-se a queixa referida (seja sintoma ou doença) e depois o padrão clinico. Por isso é que não interessa se nesses livros aparece doenças ocidentais ou sintomas. E não se prejudica a aprendizagem com isso. Na realidade isso implica saber diagnóstico.

Eu posso fazer o seguinte diagnóstico: dispneia por Vazio de Qi do Pulmão. Ou posso dizer Asma por Vazio de Qi do Pulmão. A asma é uma forma de classificar sintomas tal como o padrão clinico ou uma doença de MTC como vento intestinal. Como tal não se inverte nada fazendo esse tipo de apresentação nem se prejudica o ensino a ninguêm. E, como afirmei, se se fizer assim, então, é possível tornar a leitura sintomática da medicina chinesa mais compreensível.

Imagina que eu faço o seguinte diagnóstico: vento no grande pé por humidade do Baço. Provavelmente nem a maioria das pessoas que frequenta esta página vai perceber do que é que eu estou a falar, quanto mais outros profissionais. Repito: esse tipo de apresentação não prejudica a MTC, nem prejudica o ensino a nenhum aluno e torna-a a nossa arte mais compreensível. Eu não espero dar um novo sentido à MTC mas a nossa geração enfrenta problemas de comunicação com outros profissionais de saúde que os nossos antepassados não tiveram de enfrentar.

Abraço

Os termos síndromes energéticas ou patologias energéticas ou outras coisas associadas a um conceito "energético" são traduções erradas dos termos de medicina chinesa. essas traduções decorreram da grande aceitação da MTC, nos anos 70, por grupos New Age. No fundo aplicaram a velha discussão de vitalismo contra materialismo. O vitalismo defende a existência de "energias" que não podem ser estudadas mas que existem no mundo. Essa ideia foi colada à MTC e deturpou o significado de muitos dos seus termos. Por exemplo, a tradução de Qi por energia é completamente errada.

Aconselho a leitura dos seguintes textos que publiquei no meu blogue para mais fácil compreensão:
http://acupuntura.folhaa4.com/category/mtc-e-ciencia/ciencia-e-esoterismo/
http://acupuntura.folhaa4.com/2008/03/09/os-outros-tratam-sintomas-nos-tratamos-as-causas/
http://acupuntura.folhaa4.com/2008/03/31/o-que-e-o-qi/

Creio que estes textos explicam suficientemente bem as críticas que faço a esse tipo de linguagem.

Quanto ao livro: podes discordar e apresentar uma outra versão igualmente boa. Na realidade podes fazer diferentes abordagens ao diagnóstico em MTC sem nenhuma estar errada. Eu, pessoalmente, não sou contra esse tipo de apresentação (e isto nada tem a ver com o querer provar alguma coisa a alguêm) mas como te disse creio ter várias vantagens. No entanto são abordagens diferentes. Quando ensino acupunctura obreigo os alunos a estudarem um protocolo por diferentes vias como:
1 - seleccionar protocolos base para o tratamento de uma patologia ou sintomas e depois adicionar pontos consoante a variação de padrões clínicos;
2 - explicar os sintomas ou padrões clinicos na presença de um determinado protocolo, etc....
3 - partir dos princ´´ipios terapêuticos, etc....

Só para dizer que este tópico já está suficientemente fora do contexto, não vale a pena dispersar ainda mais.

Se quiserem podem criar um tópico próprio para discutir os problemas relacionados com o ensino da MTC (traduções, etc...)


abraço!

Peço desculpa por toda esta confusão. Simplesmente referi um assunto que é importante que está relacionado com o factod e fazermos trtaduções erradas dos termos chineses. Ainda estou para conhecer um sinologista de renome que me diga o contrário.
Quanto aos comentários do menba nem vou responder. Na realidade, se cada vez que falo de alguma coisa - por inofensiva que seja como as traduções dos termos chineses - tem de haver picanços infantis então passem muito bem. Já diminui as minhas participações neste blogue para evitar estar sempre em confronto com alguns membros (que aproveitam tudo para fazer guerra em vez de tentarem construir um diálogo construtivo) agora creio que posso dá-las por terminadas.
Abraço

Olá colegas
É com alguma tristeza que vejo que a falta de respeito e civismo ainda imperam neste blog. Acho que o Nuno e o André dão vida e mantêm mais interessante o blog. Aprendemos imenso com ambos e lamento que haja pessoas que não entendem que as pessoas podem ter visões diferentes das coisas, ideias e posturas antagónicas face os situações que vão surgindo. Pessoalmente aprendo imenso com os dois. Pouco me importa se pertencem a escola A ou B.O que me incomoda verdadeiramente, são atitudes como as do memba. Não concorda…paciência. Não gosta…não entra e nem participa ou então, se o fizer, que o  faça com elevação! Espero que o Nuno reconsidere e que participe activamente como até aqui.
Uma sugestão:
Que tal uma jantarada para nos conhecermos todos???